Трудности перевода вне-советского поэта

Вадим Астрахан о своем призвании: перенести произведения Владимира Высоцкого в англоязычный мир
| 04-03-2012

Read in English

Фильм «Высоцкий. Спасибо, что Живой», о культовом певце времен СССР, вышел в российский прокат в декабре 2011 года. За первые три недели показа фильм полностью окупил расходы на производство и рекламу - $17 миллионов. Подавляющее большинство отзывов на него было отрицательным либо резко отрицательным.

Вадим Астрахан, герой этого интервью, относится к тем, кому фильм понравился и кто написал положительную рецензию на него, опубликовав ее у себя в Facebook. В 1990-е, 14-летним подростком переехав с родителями в США, Вадим исполнял песни Высоцкого для своих новых школьных друзей.

Вадим переводит на английский поэзию Высоцкого и на английском же исполняет его песни. В Стэнфорде Вадима Астрахана выступал 3 февраля по приглашению Центра Русских, Восточно-Европейских и Евразийских Исследований.

Наталья Кулинка: Те, кто знает Высоцкого здесь, сраснивают его с Бобом Диланом. Что, по-твоему, в них общего?

Вадим Астрахан: Они были первыми кумирами интеллектуальной молодежи и вообще интеллигенции: один - в России, другой - в США. Хотя по масштабу влияния я бы сравнил Высоцкого с Элвисом. Потому что Пресли был настолько фигура №1… Допустим Дилан был больше среди интеллигентов популярен, хотя влияние оказал на всех. А вот Элвис – его правильно называли «король». Он был один. И Высоцкий точно так же. Он был тоже один. Штучный продукт.

Н.К.: В своих переводах Высоцкого, как Вы преодолеваете глубокую погруженность его текстов в советскую социальную реальность и, шире, в русскую культуру?

В.А.: Знаете, когда спросили великого русского переводчика Самуила Маршака, сколько осталось в его переводах от Роберта Бернса и от остальных классиков, он ответил: "В лучшем случае треть". И это говорил человек, чьи переводы стали эталоном хорошей переводческой работы! Я абсолютно согласен, перевести каждый нюанс текстов Высоцкого невозможно. Но это и не нужно, на мой взгляд. Все переводчики ограничены языком, на который они переводят.

Моя задача состоит немножко в другом – создать на английском аналог великого русского поэта. Абсолютно точно передать все нюансы его языка нельзя, потому что это другой язык. Но можно передать истории, которые он рассказывал. Можно передать энергию, дух, динамику его произведений. И можно постараться сделать аналог настолько же притягивающим, насколько же красивым, интересным, как и оригинал. Я, допустим, очень много работаю с рифмой в своих переводах. И если у Высоцкого есть каламбур, а каламбуры переводятся очень плохо, я стараюсь найти аналогичный каламбур в английском. Если в оригинальном тексте есть шутка, то и в переводе должна быть шутка. Пусть это будет другая шутка, но в этом месте слушатели должны улыбнуться. И это моя задача – сделать так, чтобы они улыбнулись. Как пример моего перевода – есть у него такая песня, «К вершине» называется («Ты идешь по кромке ледника…»). Там есть такая фраза: «Ложь, что умный в гору не пойдет». По-английски самый близкий аналог этой русской пословицы - «Work smart, not hard». Это коротко, но лишено всякого литературного обаяния. Так что я просто заменил эту фразу совершенно другой пословицей. Я взял пословицу «Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе». По-английски строчка превратилась в: «If you're weak, the mountains won't help, but to you they walk, not to Mohammed». Во-первых, это сохранило пословицу. Во-вторых, это сделало песню более современной: придало ей немного «афганский» налет, который чуть-чуть песню осовременил.

Интересно, что трудность перевода не зависит от уровня поэтического произведения. Скажем, трагический и автобиографический «Прерванный полет» у меня перевелся практически за неделю, а над «Он не вернулся из боя» я работал хороших четыре года. Многие песни Высоцкого, на мой взгляд, абсолютно непереводимы в силу своей привязанности к пласту культуры, существовавшей в Советском Союзе в 60-70е годы. Допустим, при переводе «Песни о диком вепре» я очень много времени потратил на работу над специфически алкогольной темой. В оригинале стрелок просит в награду «бадью портвейна». Естественно, советский портвейн к нормальному port wine не имеет никакого отношения. Я долго думал и в конце концов у меня герой попросил "tubful of gin". Очень трудно переводить фольклор, но все-таки у меня перевелись «Разбойничья» (из первого альбома) и «Цыганская» (из второго). Плюс – достаточно оригинальная музыка на альбомах. Второй альбом должен выйти в мае. На этапе записи работа идет главным образом над музыкой, новыми аранжировками, которые должны сделать эти песни более «релевантными» современному слушателю.

Н.К.: Что может заинтересовать американскую аудиторию в творчестве Высоцкого?

В.А.: Высоцкий был великолепным рассказчиком интересных историй. И я считаю, что хорошо рассказанная история будет интересна в любой культуре и на любом языке. С точки же зрения большой поэзии, он, во-первых, писал о таких вечных вещах как любовь, мужество, дружба, жизнь, смерть… Я считаю Высоцкого великим русским поэтом, да просто «великим поэтом», который принадлежит к тому же мировому пантеону, к которому принадлежат Гете и Шекспир. И только отсутствие адекватного перевода помешало творчеству Высоцкого занять соответствующее ему место в этом пантеоне. И я стараюсь этот пробел восполнить. Высоцкий слишком велик, чтобы оставаться частью одной культуры, быть ограниченным русскоязычными рамками.

Н.К.: Фильм был показан в декабре 2011 года, вызвал большую, по больше части негативную, реакцию. Но Вам фильм понравился. Чем?

В.А.: Да, в целом мне фильм понравился, хоть я и готов был его возненавидеть. Мне в нем понравились две вещи: главная идея этого фильма – «Высоцкий меняет людей вокруг себя». Это фильм не о Высоцком. Это фильм о том, как Высоцкий меняет людей вокруг себя. Когда я эту идею просек, я сразу получил от фильма удовольствие. И вторая - я считаю, что у этой картины правильный нерв, правильный эмоциональный накал.

Н.К.: Сын Высоцкого –Никита –написал сценарий к этому фильму. Вы встречались с ним в прошлом году во время своего выступления в Московском клубе «Высоцкий» на Таганке. Не спрашивали ли Вы его, почему он решил осуществить этот проект с фильмом?

В.А.: Никита Владимирович делает все, что может, для продвижения имени и памяти о своем отце. Средства, которыми он пользуется, могут показаться сомнительными кому-то. Я же считаю, что лучше, если люди что-то делают, чем если они ничего не делают. Он, наверно, понял, что он исчерпал какие-то другие средства и теперь пора бы сделать фильм. И он сказал, что после того, как фильм выйдет, ему, скорее всего, придется эмигрировать. По крайней мере на время. И я с ним согласен. Потому что, действительно, на него спустили собак еще до того, как фильм вышел. Это неправильно. Когда я с ним встретился, я увидел человека неординарного, который показался мне нервным и затравленным по причине постоянного напряжения. Очень тяжело быть сыном Высоцкого. Мне его было жалко. И я отношусь к нему с большим уважением.

Н.К.: Белорусская газета «Наша нива» перепечатала реценцию на фильм из какого-то московского издания. Было много комментариев. Не могли бы Вы прокомментировать три из них?

«Моё "высоцкое" время уже уходит и, несмотря на то, что когда-то любил его песни, знал многие и даже сам исполнял под гитару, и все еще имею CD-коллекцию его песен, сейчас он мне не интересен».

« В сером совке Высоцкий и вправду выделялся.Но сейчас он мне тоже неинтересен. Стихи не супер, голос часо не попадает в ноты.»

«Высоцкий - бунтарь?! Мерс под задницей, жена - француженка, выпускали за границу, огромная популярность , тиражи, гонорары…»

В.А.: Третий комментарий давайте оставим без внимания. У человека явно другие проблемы.

И, конечно, свойственное «советскому» Интернету жлобство никто не отменял. Вместе с тем, я столкнуся с одним интресным феноменом. Люди, поколение моих родителей, которые действительно выросли с Высоцким и на Высоцком, далеко не так хорошо знают его творчество, как им это кажется. Высоцкий, в понимании многих людей, и мне кажется, в понимании этих комментаторов тоже, ассоциируется с блатными песнями и с песнями из кинофильма «Вертикаль» и еще, может быть, с десятком других: «Парус», «Диалог у телевизора». Настоящие великие вещи Высоцкого для них немножко остались за кадром. Потому что он их не так часто исполнял. По двум причинам: во-первых, они были написаны в более поздние годы его жизни, когда ему уже просто не осталось времени, чтобы их исполнить. А во-вторых, он их не так часто исполнял на концертах, потому что он был мужиком умным и не хотел подставляться зря – никогда же не знаешь, в какой аудитории сидит сколько стукачей! Поэтому свои лучшие песни он исполнял, скорее, на квартирах, для братьев Вайнеров, для Тодоровского, - для своих друзей. Эти песни не стали так известны, как его всенародные хиты «Жираф» или «Скалолазка» (хорошие песни, но не лучшие в его творчестве). Таким образом, получается, что они с его творчеством малознакомы, но им кажется, что они знакомы очень хорошо. Но это как раз те песни, которые вне времени. И если у людей хватает открытости послушать что-то новое либо в оригинале, или в моем, допустим, переводе, то они иногда понимают, что они много чего не знали. Так что человек, который в своем комментарии спрашивает, какой Высоцкий был бунтарь – пусть послушает эти песни и поймет, какой он был бунтарь.

Н.К.: А как Вы составляете свой репертуар?

В.А.: Мой репертуар – это мои переводы, большей частью, хотя по-русски я тоже пою, обычно в завершении концерта. Я стараюсь дать англоязычным людям представление о Высоцком, о его творчестве. А русскоязычным это должно быть интересно с точки зрения глобального значения Поэта Высоцкого (плюс новые аранжировки в альбомах). Так что песни исполняю разнообразные: начинаю с блатных, потом перехожу к более серьезным вещам. Стараюсь сбалансировать программу, чередуя серьезные песни с менее серьезными. Материала хватает. В первом моем альбоме, который называется «Singer Sailor Soldier Spirit» было шестнадцать переводов, во втором, который будет называться «Two Fates», будет одинадцать. Но по причине более серьезной музыки, второй альбом получился длиннее первого.

Н.К.: Перевод песен Высоцкого, вероятно, позволил Вам глубже понять, каким он был человеком…

В.А.: Есть точка зрения, что он просто был bipolar: маниакальнo-депрессивный психоз, который в Советском Союзе не особо диагностировали, не говоря уже про лечение. Но опять же, я не психолог, мне даже не особо хотелось бы лезть в его личную жизнь. Меня, скорее, интересует, что могло послужить толчком к появлению той или иной песни. Я практически уверен, например, что песню «Две судьбы» он, по крайней мере, задумал в состоянии белой горячки. Потому что песня реально потусторонняя.

Истоки его неудовлетворенности – это, конечно, тема для книг. Мне кажется, он был очень ранимым человеком. Высоцкий болезненно переживал, что поэты - его современники, к нему не относились как к поэту. Этому, на мой взгляд, есть две причины. Во-первых, он начинал с блатных песен, на которые все смотрели как на искусство для низшего класса, не стоящее серьезного литературоведческого анализа. Вот классические строки известного советского поэта Роберта Рождественского – эпитафия: «О златоустом блатаре рыдай Россия, Какое время на дворе – таков мессия». Действительно, в сознании многих людей он – блатарь. А он был настолько больше этого! Во-вторых - он за свою жизнь не издал ни единой книги, ни единой строчки не увидел напечатанной. В России, с ее особым пиететом к печатному слову, он был этого лишен. И всю жизнь пытался доказать, что он - поэт. Я, если честно, сам страдаю от того, что его не воспринимали всерьез.

Н.К.: А его взаимоoтношения с властью?

В.А.: Власть не могла его публиковать. Не имела права. Его любили на всех уровнях. Его любили члены Политбюро, его любили высшие чины КГБ. Концерты – ради бога. Театр на Таганке – ну, как бы, кривились, но разрешали. Кино – какие-то роли, фильмы не пропускали сразу, какие-то запрещали в последнюю минуту, но какие-то мелкие роли ему давали. Но выпустить его пластинки и таким тиражом, на какой был спрос, – это значило дать официальное идеологическое одобрение. Но это разрушило бы устои Советской власти. Он был настолько внесоветским, насколько это вообще было возможно. Он не был советским и не был антисоветским. Он был внесоветским. Он был сам по себе.

Н.К.: По поводу его политических взглядов. Давид Карапетян, ездил на дачу к Никите Хрущеву, когда тот был уже отстранен от власти, в своей книге пишет: «…Снобистское неприятие Высоцкого в кругу диссидентствующей интеллигенции тех лет было в порядке вещей. Внятность Высоцкого казалась им по недомыслию примитивной…», «Володя считал их людьми излишне политизированными и не вполне свободными».

В.А.: Высоцкий был не угоден партийному руководству не потому, что он был диссидентом. А потому, что он был свободен.

Н.К: Откуда же его свобода в том несвободном обществе?

В.А.: Он был Гений. Эта гениальность и выводила его «за флажки». У него есть одно стихотворение, которое на мой взгляд, очень характерно. Оно начинается так: «Я никогда не верил в миражи» и там есть такие строчки: «Я не отличался от невежд, а если отличался – очень мало. Занозы не оставил Будапешт и Прага сердце мне не разорвала». Понятно, что если человек пишет такие строчки, то значит и оставил, и разорвала. Просто не все свои мысли он облекал в форму такого откровенного протеста. Он не был прямым антисоветчиком. Он был просто свободен. И все. Но внешне ему конечно, хотелось, чтобы его признали. Отсюда был такой вот «когнитивный диссонанс», который его в конечном итоге и свел в могилу.

Вебсайт Вадима Астрахана www.vvinenglish.com.

Comments

841557 http://pharmaciealexfrance.net/#81608 authentique acheter viagra <a href=http://pharmaciealexfrance.net/#520663>acheter cialis</a> cialis au meilleur prix acheter viagra

I really love your blog.. Pleasant colors & theme.<br><br>
Did yyou make this web site yourself? Plezse reply back <br><br>
as I'm looking to create my very own website and want to find out where you got tthis <br><br>
from or what the theme is named. Appreciate it!<br><br>
<br><br>
<br><br>
<br><br>
Have a look at my web site :: <a href="http://inateskincare.org">inateskincare.Org</a>

Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and gave it <br><br>
tto myy 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She placedd <br><br>
the shell to her eear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinchdd herr ear.<br><br>
<br><br>
She never wants to go back! LoL I know this is completely <br><br>
off topic but I had to tell someone!<br><br>
<br><br>
Also visit my website; <a href="http://Cellologysnakevenom.net/">eye cream</a>

Thanks on your marvelous posting! I definiteely enjoyed reading it, you could be <br><br>
a great author.I wijll make certain to bookmark your <br><br>
blog and will eventually come bqck down the road.<br><br>
I want tto encourrage you to ultimately continue your great posts, have a nice holiday weekend!<br><br>
<br><br>
<br><br>
Also visit my web blog :: <a href="http://purabellacream.net">Reviews On Pure Bella cream</a>

Hi I am so thrilled I found your website, <br><br>
I really found you by accident, while I was browsing on Bing for something else, Anyways I am <br><br>
here now and would just like to say thanks a lot for a remarkable post and a all round interesting blog (I <br><br>
also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at <br><br>
the minute but I have book-marked it and also included your RSS <br><br>
feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, <br><br>
Please do keep up the excellent work.<br><br>
<br><br>
Feel free to surf to my homepage :: good gift ideas for mothers <br><br>
day - http://thevalentineday.com/mothers-day-images/

Hi, I desire to subscribe for this webpage to obtain newest updates,thus <br><br>
where can i ddo it please assist.<br><br>
<br><br>
Visit my web page ... <a href="http://www.rockpop60.it/pinasiob/userinfo.php?uid=1628474">nemos reef cheats</a>

I am regular reader, how are you everybody?<br><br>
This paragraph posted at this web site is in fact fastidious.<br><br>
<br><br>
<br><br>
my web blog - clash royale hack no download ( Princess <br><br>
- http://clashroyalehacker.online)

It's an remarkable piee of writing for alll the web visitors; <br><br>
they will obtain benefit from it I am sure.<br><br>
<br><br>
my site <a href="http://clashroyalehacker.online">clash royale</a>

Hi, i think that i saw you visited my weblog thus i came to “return the favor”.I am attempting too find things to enhance my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!<br><br>
<br><br>
<br><br>
Feel feee to surf to my website ... clash royale hack online - http://www.kiwibox.com/VangsgaardFrisk/blog/entry/136150555/ahead-of-getting-a-massage-study-this-report/?pPage=0

Ⲣoor ϲleaning, done byy a cheap orr quick service, orг cleanimg them yourself with a home unit,<br><br>
is the probably the nedt worѕt tҺig you could do. Windrows need cleaning;<br><br>
Roof and gսtters need maintaining. Thoroughly comb every pɑrt <br><br>
of your pets body, making sure to be ǥentle so <br><br>
you ⅾon't hurt your pet's skin wjth the pointy cօmb teetɦ.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Feᥱl ffree to surf to my webpage; <a href="http://www.brownpapertickets.com/blogcomments/163040">carpet cleaning high wycombe</a>

But, most peoρⅼe are also shocked to heаr thаzt hard flooгѕ are even worse.<br><br>
Furthеrmore, theѕе рatches have residue left in tgem whhich <br><br>
becomers sticky on drying. Rubber carpets are slip-resistant and can bе used in many applicatijons suc as kitchens, bathrooms, entrance ways, offices and <br><br>
hospital wards where ɗurabilitу and non-slip properties are <br><br>
required.<br><br>
<br><br>
my blog: carpet cleaning beaconsfield - https://starkniemann3lindholmkrause507.shutterfly.com/21

For newest news you have to go to see world-wide-web and on the web I found <br><br>
tis website as a most excellent website for hottest updates.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Here is my web-site :: <a href="http://propluscleansee.com/">Pro Plus Cleanse</a>

Most European clubs, (together with all 20 Premiership groups) supply streaming on-line content material to their subscribers.<br><br>
<br><br>
<br><br>
My site; truc tiep bong da - http://www.streetfire.net/profile/ernstsengood1.htm

Greetings! I know tthis is somewhat off topic but I was wondering which <br><br>
blog platform are you using for this website? I'm getting sick aand tired of Wordpress because I've had issues with hackers and I'm looking at options for another platform.<br><br>
I would be great if youu could point mee in the <br><br>
direction of a good platform.<br><br>
<br><br>
Feel free tto visit my homepage ... <a href="https://twitter.com/uptownbykandy?lang=en">Terrell</a>

I like the valuable information you provide in your <br><br>
articles. I'll bookmark your blog and check again here frequently.<br><br>
I am quite certain I'll learn many new stuff right here!<br><br>
Best of luck for the next!<br><br>
<br><br>
my web-site - <a href="http://forexfxandbinaryoptions.com/copy-buffett-review/">copybuffett review</a>

Other than packin a pedometer and a sleep tracker, iit also includes a heart fee monitor.<br><br>
<br><br>
<br><br>
My weblog :: <a href="http://www.cted.udec.cl/comunidad/escuela/plataforma/html/userinfo.php?uid=3247540">games right onto</a>

Informative article, totally what I needed.<br><br>
<br><br>
Here is my site ... life quotes by philosophers - http://www.thisismarilyn.com/Joseph0w6i7rk8

Informative article, totally what I needed.<br><br>
<br><br>
Here is my site ... life quotes by philosophers - http://www.thisismarilyn.com/Joseph0w6i7rk8

Informative article, totally what I needed.<br><br>
<br><br>
Here is my site ... life quotes by philosophers - http://www.thisismarilyn.com/Joseph0w6i7rk8

Informative article, totally what I needed.<br><br>
<br><br>
Here is my site ... life quotes by philosophers - http://www.thisismarilyn.com/Joseph0w6i7rk8

Greetings! Very useful advice in this particular article!It's the little changes that make the most significcant changes.<br><br>
Thanks a lot for sharing!<br><br>
<br><br>
Also visit my web blog; <a href="https://www.facebook.com/uptownkandy/">normal frock designs in sri lanka</a>

Do you have a spam problem on tһis site; I <br><br>
alzo am a blogger, and I was wanting to кnow your situation; manby <br><br>
ⲟf սs haνe developed ѕome nice procedures ɑnd wwe аre ⅼooking to swap methods ᴡith <br><br>
оther folks, please shoot mе an e-mail if inteгested.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Hᥱre iѕ mmy webpge - Dannielle - http://www.humanistinquiries.org/members/jensen04fenger/activity/34739/

Magnificent goods frοm yߋu, man. I've understand your sruff preevious to and you aгᥱ just tоo <br><br>
fantastic. I rеally likie աҺat ʏou've acquired Һere, really like whаt yoou ɑrе stating and the wаy in ѡhich you say it.<br><br>
Уou maкe іt enjoyable and үou ѕtill tɑke care of to keep iit sensіble.<br><br>
І сan not wait to read far morе from уou. Thiѕ is <br><br>
actuaⅼly ɑ terrific website.<br><br>
<br><br>
Мy webpage; <a href="http://cnn.com">wicked</a>

My brother recommended І might lіke thіs website. He was entirely <br><br>
right. Tһis post actuaⅼly made my dаy. You cann't imagine simply Һow much timе I had spent for tɦis info!<br><br>
Thanks!<br><br>
<br><br>
Feel free tо visit mʏ web site ... amazon gift card generator - http://www.tmz.com/member/epsteinmckay69

Heya i'm for tɦe fіrst timᥱ һere. Ӏ ϲame ɑcross thіs board and I to find <br><br>
It really helpful & it helped mе օut a lot. I am hoping <br><br>
tо ρresent ѕomething Ьack and aid otһers such as you aided <br><br>
me.<br><br>
<br><br>
Hᥱrе is my site ... <a href="https://highvargas44.wordpress.com/2016/05/27/how-to-use-free-amazon-gift-cards/">amazon gift cards free</a>

Yes! Finallʏ someone writes ɑbout hack tool for android.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Feel free to visit mʏ blog ... free amazon gift cards - http://genius.com/bondkofoed07

Excellent blog here! Also your site loads up very fast!<br><br>
What host are you using? Can I get your affiliate link to your <br><br>
host? I wish my website loaded up as fast as yours lol<br><br>
<br><br>
Feel free to visit my homepage; پرینترهای سه <br><br>
بعدی - http://supplierfast.com

Hi there to every , because I am genuinely eager of reading this website's <br><br>
post to be updated regularly. It contaijns goid data.<br><br>
<br><br>
<br><br>
My web blog - <a href="http://clashroyalehacker.online">how to enter cheat codes in clash royale</a>

Thanks , I've just been looking for information about this subject for a long time and yours is the <br><br>
greawtest Ihave found out so far. However, what about the bottom line?<br><br>
Arre you certain about the source?<br><br>
<br><br>
My web-site ... <a href="https://www.instagram.com/uptown.kandy/">sri lanka online Shopping</a>

Have you evеr thought about including a little bit more than just your articles?<br><br>
Ι mean, what үou say is valuable and everythіng.<br><br>
However jᥙst imagine іf you added some grеat <br><br>
pictures ⲟr video clips to gіve yoᥙr posts mоre, "pop"!<br><br>
Your content is excellent but ѡith pics ɑnd videos, this website cⲟuld undeniably ƅe one of the ցreatest in іts field.<br><br>
Terrific blog!<br><br>
<br><br>
Aⅼso visit mу blog: amazon Generator - https://www.xmarks.com/profile/milnewilliford36/

Everything is very opesn with a very clear description of the challenges.<br><br>
It was definitely informative. Your website iss veery helpful.<br><br>
Manyy thanks for sharing!<br><br>
<br><br>
Also visit my web site; clash royale - http://clashroyalehacker.online

Remarkable! Its really remarkable article, I have got much clear idea about from this article.<br><br>
<br><br>
<br><br>
<br><br>
Also visit my web blog - <a href="https://www.instagram.com/uptown.kandy/">Instagram.Com</a>

Hey just wanted to give you a quick heads up.<br><br>
The text in your post seem to be running off tthe screen in Opera.<br><br>
I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility bbut Ifigured I'd post to let you know.<br><br>
<br><br>
The design look great though! Hope you get the problem fixed soon. Cheers<br><br>
<br><br>
Feel free to surf too my blog ... Abby - https://twitter.com/uptownbykandy?lang=en

I қnow this іf off topic bᥙt I'm looҝing into starting my оwn blog and was <br><br>
wondering ԝhat all iѕ required tо get setup? Ⅰ'm assuming having ɑ blog like yours woulⅾ cost a pretty penny?<br><br>
I'm not ѵery web smart ѕo I'm not 100% positive.<br><br>
<br><br>
Αny recommendations ߋr advice woᥙld be grеatly appreciated.<br><br>
Cheers<br><br>
<br><br>
Мy web paցe; <a href="http://www.eventbrite.com/o/how-to-have-amazon-gift-card-generator-10837735793">Amazon Gift Cards</a>

hеllo!,I love үour writing very a lot! share wᥱ кeep ᥙρ a correspondence extra ɑbout your article оn AOL?<br><br>
I require a specialist on this space tо solve mү problem.<br><br>
<br><br>
May be that's you! Takіng a look ahead to ѕee yoս.<br><br>
<br><br>
<br><br>
<br><br>
Μу web site - Amazon Gift Card Generator - http://cowbird.com/story/233538/How_You_Can_Have_Free_Amazon_Gift_Cards/

Іt's remarkable fоr me tο haνe a web site, ԝhich iѕ beneficial designed fοr my experience.<br><br>
thankѕ admin<br><br>
<br><br>
Alѕo visit my web-site; <a href="http://www.feedbooks.com/user/2488562/profile">amazon gift cards</a>

Terrific article! Τɦat is the type of info tɦat shοuld bе <br><br>
shared aгound thе net. Disgrace ⲟn Google <br><br>
fοr no longer positioning tҺis publish upper!<br><br>
Come on over ɑnd seek advice frօm mу website .<br><br>
Thanks =)<br><br>
<br><br>
my web site :: Mitch - https://www.kickstarter.com/profiles/160667488/bio

It's an awesome paragraph in favor of all the <br><br>
online viewers; they will take benefit from it I am <br><br>
sure.<br><br>
<br><br>
My page ... <a href="http://xn--d1aua6a.xn--p1ai/component/k2/itemlist/user/947979.html">phyto350 pills review</a>

Нi therе! Do yⲟu knoԝ іf thеy make ɑny <br><br>
plugins to protect against hackers? I'm kinda paranoid аbout <br><br>
losing еverything Ι'ᴠe wοrked hard on. Any recommendations?<br><br>
<br><br>
<br><br>
Аlso visit my site ... club penguin membership generator download tҺat works - http://www.techno-genius.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=21215

Just wіsh to say your article is as astonishing. The clearness in your <br><br>
post іs simply ǥreat аnd i can assume үou're ɑn expert on this <br><br>
subject. Welⅼ with ʏοur permission аllow me to grab your feed <br><br>
to keep updated with forthcoming post. Ꭲhanks a millіon and pleaѕe continue the enjoyable ᴡork.<br><br>
<br><br>
<br><br>
my site amazon gift card generator - https://www.coursera.org/user/i/e0b7e4d5ab0aca3091b467294550f63e

I love it when folks get together and share ideas.<br><br>
Great blog, continue the good work!<br><br>
<br><br>
Also visit my blog: <a href="http://www.jeepand4x4.com/forum/index.php?topic=98018.0">биполярно афективно разстройство</a>

I love it when folks get together and share ideas.<br><br>
Great blog, continue the good work!<br><br>
<br><br>
Also visit my blog: <a href="http://www.jeepand4x4.com/forum/index.php?topic=98018.0">биполярно афективно разстройство</a>

I love it when folks get together and share ideas.<br><br>
Great blog, continue the good work!<br><br>
<br><br>
Also visit my blog: <a href="http://www.jeepand4x4.com/forum/index.php?topic=98018.0">биполярно афективно разстройство</a>

I love it when folks get together and share ideas.<br><br>
Great blog, continue the good work!<br><br>
<br><br>
Also visit my blog: <a href="http://www.jeepand4x4.com/forum/index.php?topic=98018.0">биполярно афективно разстройство</a>

Piece օf writing writing іѕ alsօ a fun, іf yoᥙ know afterward you can wrіte <br><br>
otherwise it is difficult to write.<br><br>
<br><br>
Feel free tо visit my pаgᥱ: <a href="http://www.gossamer-threads.com/forum/members/bondacosta88">amazon gift cards generator</a>

Thanks very nice blog!<br><br>
<br><br>
Also visit my website: quotes life goes on - http://tylerjulo840blog.amoblog.com/family-quotes-and-pictures-secrets-409956

A., Luis, los consejos a loѕ que hacéis referencia ѕon para <br><br>
las antiguas bateríɑs dе níqueⅼ.<br><br>
<br><br>
Para seguir leyendo pսeden visitar :: <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ahorrar.bateria.gratis">programa para ahorrar bateria celular</a>

Fantaastic goods from you, man. I have remember your stuff previous to and you're just extremely fantastic.I <br><br>
actually like what you have obtained right here, certainly <br><br>
like what you are saying and the best way through whch you assert it.<br><br>
You make it entertaining annd yyou still care <br><br>
for to keep it smart. I cann noot wait to learn farr more <br><br>
from you. That is actually a reat website.<br><br>
<br><br>
Feel free to surf to my website - <a href="https://www.facebook.com/uptownkandy/">Ronny</a>

Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout outt <br><br>
and tell you I genuinely ennjoy reading throug <br><br>
your posts. Can you suggest any otther blogs/websites/forums that cover the same topics?<br><br>
<br><br>
Many thanks!<br><br>
<br><br>
Also visit my blog post: make your own boat dock ( Monique - http://www.cnlsburundi.org/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=513150 )

I always spent my half an hour to read this webpage's articles eeryday along with a cup of coffee.<br><br>
<br><br>
<br><br>
My blog post ... <a href="https://www.instagram.com/uptown.kandy/">Olga</a>

Pages

Add new comment

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
4 + 1 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.