Translating the non-Soviet man

Vadim Astrakhan discusses his life's work: bringing Vladimir Vysotsky's work to the non-Russian-speaking world
| 04-03-2012
headshots of Vadim Astrakhan and Vladimir Vysotsky superimposed into the same image with a black background
Astrakhan and Vysotsky

Читать по-русски

A movie titled "Vysotsky, Thanks for Being Alive," on the massively popular Soviet-era folk singer, was released in December 2011 in Russia. In the first three weeks, it recouped the cost of production and advertising: $17 million. The vast majority of reviews were either negative or strongly negative.

Vadim Astrakhan, however, liked the movie. He wrote a positive review and published it on his Facebook page. In the 1990s, as a 14-year old who moved to the United States with his parents, Astrakhan performed Vysotsky's songs for his new fellow students.

Now, Astrakhan translates Vysotsky's poems into English and performs the songs. His website says bringing the late artist to a worldwide audience, is his life's work. He gave a concert at Stanford University on February 3 and sat down for an interview.

Natalia Koulinka: Americans who know Vladimir Vysotsky compare him to Bob Dylan. What do they have in common?

Vadim Astrakhan: They were the first idols of the intellectual youth and the intelligentsia in general: one in Russia and the other in the U.S. But on the scale of influence, I would compare Vysotsky with Elvis, because Presley was such a number 1 figure… Dylan was more popular among the intelligentsia, although he has influenced many others. But Presley was rightly called "The King." He was one of a kind. The same was true about Vysotsky. He was one of a kind, too. Custom-made.

NK: In your translations, how do you cope with the deep immersion of Vysotsky's texts in Soviet social reality and, more broadly, in Russian culture?

VA: You know, when the famous Russian translator Samuil Marshak was asked how much was left of Robert Burns and the other classics whose masterpieces he translated, he answered: "At best, a third." And this was from a person whose translations became the standard for good translation work! I completely agree that it's impossible to translate every nuance in Vysotsky's texts. But there's no need for that, in my opinion. All translators are confined by the language they translate into.

My task is a little different – to create an equivalent of the great Russian poet in English. Perfectly translating every nuance of the language is impossible, because it's a different language. It is possible to convey the stories he told. It's possible to convey the energy, the spirit, the dynamic of his works. And it's possible to make the equivalent just as attractive, interesting, and beautiful. For instance, I work a lot with rhythm in my translations. If Vysotsky uses wordplay – and wordplay translates very poorly – I work hard to find similar wordplay in English. Or if there is a joke in the original, then there has to be a joke in the translated text. It may be a different joke, but at that place in the text, listeners are supposed to smile. And it's my job to make them smile. Here's an example from my translation: there is a Vysotsky song titled "Toward the Mountain Peak." A phrase from the song in Russian, "Ложь, что умный в гору не пойдет" refers to a Russian proverb whose closest analogue in English is "Work smart, not hard." The phrase is concise but lacks any literary charm. So I just replaced this phrase with a completely different proverb: "Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе." The line in English turned into, "If you're weak, the mountains won't help, but to you they walk, not to Mohammed." First, it preserved a proverb within the text. Second, it gave a bit of an Afghan tint that modernized the song a little.

It's interesting to note that the difficulty of the translation doesn't depend on the level of poetic verse. For instance, I translated the tragic and autobiographical "Flight Aborted" (Прерванный полет) in about a week, but I labored over "He Didn't Return from the Battle" (Он не вернулся из боя) for four years. In my opinion, many of Vysotsky's songs are not translatable at all because of their attachment to the cultural layer which existed in the Soviet Union in the '60s and '70s. For instance, in translating "Tale of a Wild Boar" (Песни о диком вепре) I spent lots of time working on the specific theme of alcohol. In the original, a marksman asks for "бадью портвейна" [a bucket of Soviet wine famous for its low quality –NK]. Of course, this Soviet "port wine" had nothing in common with real port wine. I thought for a long time and eventually had my protagonist ask for a "tubful of gin." Folklore is very difficult to translate, but I managed to translate "Heavenbound" (Разбойничья) for my first album and "Gypsy" (Цыганская) for the second. Plus, there is plenty of original music on the albums. The second album should be released in May. In the writing stage, the work is centered on the music, the new arrangements, which should make the songs more "relevant" for modern listeners.

NК: What about Vysotsky's work is most interesting for American audiences?

VА: Vysotsky was a brilliant storyteller. And I believe a well-told story can be appealing in any culture and any language. From a poetry standpoint, Vysotsky wrote about such eternal themes as love, courage, friendship, life, death... I consider Vysotsky a great Russian poet, even just a great poet, who belongs to the same worldwide pantheon as Goethe and Shakespeare. Only the absence of adequate translations prevented him from taking his place in that pantheon. I'm trying to fill that gap. Vysotsky is too great to remain a part of only one culture and to be confined to Russian-language circles.

NК: The movie that was shown in December elicited major reactions, though mostly negative. But you liked it. What did you see in it?

VА: Yes, in general, I liked the movie even though I was ready to hate it. I liked two things: the main idea of the movie is that "Vysotsky changes the people around him." The movie isn't about Vysotsky. It's about his ability to change people around him. When that idea cut through, I immediately started enjoying the movie. I also thought the movie had the right nerve, the right emotional charge.

NК: Vysotsky's son Nikita wrote the screenplay for the film. You met with him last year after your performance in the Vysotsky club in the Taganka in Moscow. Did you ask him why he decided to undertake the film project?

VА: Nikita Vladimirovich does everything he can to promote the name and memory of his father. The ways he does that might appear questionable to some. I think it's better for people to do something than nothing. He has probably realized that he exhausted all other means and so it came time to make a movie. He told me (beforehand) that after the release, he would probably have to immigrate. At least for a while. And I agreed with him, because they really threw him to the dogs even before the movie came out. It's not right. When I met him I saw an unusual person, who seemed nervous and persecuted by the constant pressure. It's hard to be Vysotsky's son. I felt sorry for him. And I think of him with great respect.

NК: The Belarusian newspaper Nasha Niva re-posted a review of the film from a publication in Moscow. A number of comments followed the article. Could you comment on three of them?

"My 'Vysotsky' time is already vanishing even though I once loved his songs, knew many of them, and even played some on the guitar. I still have a CD collection of his songs, but I'm not interested in them anymore."

"Among the gray Soviet masses, Vysotsky was really distinctive. But now I'm not interested in him either. His poetry isn't great, and his voice often didn't match his music."

"Vysotsky was a rebel?! Mercedes, French wife, traveled abroad, huge popularity, wide circulation, royalties…"

VА: Let's leave the third comment alone. That person clearly has some other problems.

And, of course, no one has abolished the boorishness typical of the "Soviet" internet. At the same time, I've encountered another interesting phenomenon. People in my parents' generation who really grew up with Vysotsky and on Vysotsky don't necessarily know his poetic heritage as well as they think. For them, and seemingly for these commenters as well, Vysotsky is associated with thieves' songs, songs he wrote for the movie "Vertical" (Вертикаль) and perhaps some others: "The Sail," (Парус) "Circus Show on TV" (Диалог у телевизора). Vysotsky's truly great things were behind the scenes. He didn't perform them very often for two reasons. First, they were created in the later years of his life when he simply didn't have time to present them. And second, he didn't perform concerts very often because he was a smart guy and didn't want to expose himself for nothing: you never know how many squealers are in the audience! That's why he performed his best songs largely in apartments: for the Vainer brothers, for Todorovsky – for his friends. Those songs didn't become as famous as his universal hits like "The Giraffe" (Жираф) or "Mountain-Climbing Girl" (Скалолазка) – good songs, but not the best in his repertoire. Because of that, people are not well-acquainted with his works, though they think they are. And it's those songs that are timeless. If people are open to listen to something new, either in the original or in my translation, they sometimes realize how little they knew. So the person who questioned Vysotsky's rebelliousness should listen to those songs and see what a rebel he was.

NК: How do you compose your repertoire?

VА: My repertoire is my translations, for the most part, although I also perform in Russian, usually toward the end of my concerts. I try to provide English-speaking audiences with a picture of Vysotsky, of his works. For Russian-speaking audiences, it can be interesting from the point of view of the global significance of Vysotsky the poet, plus new musical arrangements on my albums. So I perform a variety of songs. I try to balance the program, alternating between serious and less serious songs. There's plenty of material. On my first album, called "Singer Sailor Soldier Spirit," there were 16 translations, and on the second, "Two Fates," there will be 11. But because the music is more serious, the second album is longer than the first one.

NК: Your translation of Vysotsky's songs has probably allowed you to understand more deeply what sort of person he was…

VА: There's the belief that he was bipolar – manic-depressive, which was rarely diagnosed, let alone treated, in the Soviet Union. But I'm not a psychologist. I don't particularly want to pry into his private life. I'm more interested in what could have become an impetus for him to create one song or another. I'm practically sure, for example, that he conceived the song "Two Fates" (Две судьбы) in a fit of delirium tremens. That song is really otherworldly.

The sources of his dissatisfaction are, of course, a topic for a book. I think he was a very vulnerable person. Vysotsky was pained that poets – his contemporaries – didn't consider him a poet. There were two reasons for that, in my opinion. First, he started with thieves' songs, which everybody considered lower-class art not worthy of serious literary analysis. The classic lines of the famous Soviet poet Robert Rozhdestvensky from Vysotsky's epitaph: "Mourn the eloquent singer of thieves' songs, Russia. Each time has its own Messiah." Indeed, in the consciousness of many people, he was part of that world. But he was so much more than that! Secondly, he didn't publish a single book in his lifetime, and he never saw a single line in print. In Russia, with its reverence for the written word, he was deprived. He tried his whole life to prove himself as a poet. Honestly, it bothers me that he wasn't taken seriously.

NК: What about his relationship with the authorities?

VА: The authorities couldn't allow his work to be published. They didn't have the right. He was beloved on all levels –members of Politburo, high-level KGB officers. Concerts – no way. The theater in Taganka – well, they sort of hesitated, but allowed it. Films – certain roles and movies were forbidden right away, others were prohibited at the last minute, but they did give him some minor roles. But to circulate his records at the level at which they were demanded would have amounted to official ideological approval. That would have destroyed the very base of Soviet power. He was as non-Soviet as possible. He was not Soviet and he was not anti-Soviet. He was non-Soviet. He was his own man.

NК: On his political views. David Karapetian went to Nikita Khrushchev's dacha when he had been stripped of power, and as he wrote in his book, "The snobbish rejection of Vysotsky in dissident intelligentsia circles was the norm in those years. Vysotsky's distinctness appeared primitive to them, thanks to their thoughtlessness…. Volodya [Vysotsky] considered them too politicized and not completely free."

VА: Vysotsky was objectionable to the Party authorities not because he was a dissident, but because he was free.

NК: What made him free in such an unfree society?

VА: He was a genius. And his genius removed him from the "check boxes." He wrote one poem that, in my view, characterized him. It stars like this: "I never believed in illusions…" and has the following lines: "I wasn't different from other ignorant men. And if I was, it wasn't by much. Budapest did not pierce me, and Prague did not break my heart."

It's clear from these lines that he was abandoned, torn up. He just didn't put all of his thoughts in the form of such open protest. He was not an outright anti-Soviet. He was simply free, period. But on the surface, of course, he wanted to be recognized. Therein was the cognitive dissonance that ultimately consigned him to the grave.

Vadim Astrakhan's website is


Having read this I thought it was really enlightening. I appreciate you finding the time <br><br>
and energy to put this information together. I once again find myself personally spending a lot of time both reading and commenting.<br><br>
But so what, it was still worth it!<br><br>
My weblog <a href="">Green Coffee G3000</a>

Why people still use to read news papers when in this technological globe all is presented on web?<br><br>
Feel free to visit my homepage: <a href="">vitamin c deficiency</a>

Abroad, modified cars long, first appeared in the modified <br><br>
car to better participate in the competition, drag racing, like so many <br><br>
people have converted their car engines,. All since then, Indica <br><br>
is floating in the market with a regular sale. It is available in two versions of <br><br>
petrol and diesel and has been a very reasonable <br><br>
Also visit my web site <a href="">peluang usaha modal kecil</a>

Greetings! Quick question that's entirely off topic.<br><br>
Do you know how to make your site mobile friendly?<br><br>
My website looks weird when browsing from my iphone4. I'm trying to find a theme or plugin that <br><br>
might be able to fix this issue. If you have any <br><br>
recommendations, please share. Cheers!<br><br>
My blog post; <a href="">AR 15 kit</a>

Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this <br><br>
article and also the rest of the site is also really good.<br><br>
Feel free to surf to my site - <a href="">AR 10</a>

Excellent web site you have here.. It's hard to find high-quality writing like yours <br><br>
these days. I truly appreciate people like you! Take care!!<br><br>
my homepage - <a href="">Lash Renew</a>

Can I simply say what a comfort to discover an individual <br><br>
who actually understands what they're talking about online.<br><br>
You certainly understand how to bring an issue to light and make it important.<br><br>
A lot more people should check this out and understand this side of the <br><br>
story. I was surprised that you are not more popular because <br><br>
you surely possess the gift.<br><br>
Here is my site: <a href="">after dinner entertainment</a>

It's awesome to pay a visit this website and reading the views of all mates about this <br><br>
piece of writing, while I am also eager of getting knowledge.<br><br>
Feel free to surf to my web page - <a href="">printed t shirts custom</a>

The warranties for some branded cars may go <br><br>
up to 3 or 4 years depending on the model. The turbo 4-banger in the Volkswagon GTI Mk5 is fairly unique among such engines in that <br><br>
it produces huge amounts of torque at a relatively low number <br><br>
of RPMs. This is a rear-wheel drive car, and that means <br><br>
that unlike front-wheel drive cars - which typically can't be used much beyond B class - the <br><br>
MR2 can be upgraded all the way to the top of <br><br>
A - although going into S class is probably a bit much.<br><br>
My webpage: <a href="">ЕАО</a>

The proceeds of selling your older car can go to the operations of the charity like giving food or clothing <br><br>
to the family that they supported. Strict standards and excellence in service is what made Cullitons the premiere limo service of choice for thousands of Torontonians as well as <br><br>
visiting guests from all over the world. Listed here are some <br><br>
interesting facts about Mercedes-Benz.<br><br>
Feel free to surf to my blog post - <a href="">Storemogul Store selector</a>

Hi there! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?<br><br>
I'm using the same blog platform as yours and I'm having problems finding one?<br><br>
Thanks a lot!<br><br>
My weblog: <a href="">moringa oleifera nutrition benefits</a>

Hello, I desire to subscribe for this website to get most recent updates,<br><br>
so where can i do it please assist.<br><br>
My site: <a href="">selfie stick</a>

Greetings from Carolina! I'm bored to death at work so I decided to browse your site on my <br><br>
iphone during lunch break. I enjoy the information you present here <br><br>
and can't wait to take a look when I get home. I'm surprised at how fast your <br><br>
blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just 3G ..<br><br>
Anyhow, awesome blog!<br><br>
Here is my webpage <a href="">ballet classes el paso texas</a>

On 1813 list.<br><br>
Feel free to surf to my web blog - <a href="">garden bridges for sale in india</a>

I've been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting <br><br>
article like yours. It is pretty worth enough for me.<br><br>
Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the net will be a <br><br>
lot more useful than ever before.|<br><br>
I could not refrain from commenting. Very well written!|<br><br>
I'll immediately grasp your rss feed as I can not to find <br><br>
your email subscription link or newsletter service. Do you've any?<br><br>
Kindly let me understand in order that I may subscribe.<br><br>
It is perfect time to make some plans for the <br><br>
future and it's time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or tips.<br><br>
Perhaps you could write next articles referring to this article.<br><br>
I wish to read even more things about it!|<br><br>
It's appropriate time to make a few plans for the longer term and it's time to be

My partner and I absolutely love your blog and <br><br>
find many of your post's to be exactly I'm looking <br><br>
for. Does one offer guest writers tto write content available for you?<br><br>
I wouldn't mind composing a post or elaborating on many of thhe <br><br>
subjects you write withh regards too here. Again, awesome <br><br>
my web-site - <a href="">Biofusion Stem Cell</a>

Taking it an action even more, cast iron permits users to have more coatings like a black-and-tan, sea salt or <br><br>
ember," Schrage includes.<br><br>
Here is my blog - single handle shower valve repair (<a href="">Milagros</a>)

Hi, this weekend is pleasant in support of me, for the reason that this <br><br>
time i am reading this fantastic educational post here at my home.<br><br>
Visit my web blog - <a href="">yahoo chat Rooms</a>

Our latest addition to the limousine fleet is the 7 passenger Cadillac Escalade.<br><br>
The turbo 4-banger in the Volkswagon GTI Mk5 is fairly unique among such engines <br><br>
in that it produces huge amounts of torque at a relatively low number of <br><br>
RPMs. It is available in two versions of petrol and diesel and has <br><br>
been a very reasonable price.<br><br>
Feel free to visit my weblog ... <a href="">Hadi Nosratlu</a>

In this exposition, I will examine to what degree twentieth-century general society.<br><br>
Many of us waited an entire year to see hunting season rolling around again and <br><br>
when that does happen, we would want to make sure that we were <br><br>
fully prepared for the hunt. For now, head to the top of the city and talk to the blonde woman.<br><br>
Feel free to visit my blog :: <a href="">pokemon go</a>

Hi there it's me, I am also visiting this web site daily, this <br><br>
site is truly good and the usrs are in fact sharing pleasant thoughts.<br><br>
Check out my website ... <a href="">Where To Buy Accelerin Capsules</a>

Fastidious replies in return oof thos difficulty with solid arguments <br><br>
and telling all on the topic of that.<br><br>
Here is my page: <a href=""></a>

Acá os dejamos imágenes de ciertos de los animales más <br><br>
extraños del mundo que podemos encontrar en la actualidad.<br><br>
Here is my homepage <a href="">deportes moya pesca</a>

Dave and I didn't start actually getting into travel until our 30's, you're most likely well ahead of us currently!<br><br>
Also visit my website ... travel the world tumblr - <a href=""></a>,

This article will assist the internet people for building up new website or even a blog from start to end.<br><br>
Feel free to surf to my web site - gsa search engine ranker forum [<a href="">Darnell</a>]

Thank you for sharing your info. I truly appreciate your <br><br>
efforts and I am waiting for your further post thanks once again.<br><br>
Review my web site :: <a href="">revive Derma and lyt derma skin</a>

Yes, it has all the benefits of vinyl and composite fence with the <br><br>
look and feel of all-natural materials enabling it to fit additional comfortably <br><br>
into your landscaping design.<br><br>
My website <a href="">Melisa</a>

Men who regularly and appropriately monitor their pelvic area as <br><br>
part of their daily male organ health routine are in the best position to spot any <br><br>
possible signs of HPV. Business TV as well as other business related satellite TV channel on DIRECTV brings you a clear idea of the latest happenings in the financial world.<br><br>
Genetically modified organisms (GMOs) and hybrid seeds are common around the <br><br>
world nowadays.<br><br>
My web site :: <a href="">Refugio</a>

I blog quite often and I really thank you for your content.<br><br>
Your article has really peaked my interest. I'm going to take <br><br>
a note of your site and keep checking for new information about once a week.<br><br>
I opted in for your RSS feed as well.<br><br>
Also visit my site เครื่องกำจัดเศษอาหาร -

I've been browsing online more than 4 hours today, yet I never found any <br><br>
interesting article like yours. It is pretty worth enough <br><br>
for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the web will be a <br><br>
lot more useful than ever before.|<br><br>
I couldn't resist commenting. Exceptionally well written!|<br><br>
I will right away snatch your rss as I can not <br><br>
find your e-mail subscription hyperlink or newsletter <br><br>
service. Do you have any? Please allow me realize in order <br><br>
that I may just subscribe. Thanks.|<br><br>
It is perfect time to make some plans for the future and it's time to be happy.<br><br>
I've read this post and if I could I desire to suggest you some <br><br>
interesting things or tips. Perhaps you could write next articles referring to this article.<br><br>
I desire to read even more things about it!|<br><br>
It is the best time to make a few plans for the future and it <

Honestly, I would certainly merely check Amazon andd start reviewing reviews.<br><br>
Good luck!<br><br>
my site: <a href="">Laurinda</a>

Do you have a spam issue on this website; I also am a blogger, and <br><br>
I was wanting to know your situation; many of us have created <br><br>
some nice practices and we are looking to exchange techniques with other folks, please shoot me an email if interested.<br><br>
Also visit my site; magento ajax -

of course like your website but you have to take a look at the spelling on quite a few of your <br><br>
posts. Several of them are rife with spelling issues and I to find it very bothersome to tell the truth nevertheless I'll certainly come back again.<br><br>
Feel free to surf to my web site: <a href="">emergency plumbers near Me plumbing</a>

Wonderful blog! Do you have any tips for aspiring writers?<br><br>
I'm planning to start my own site soon but I'm a little <br><br>
lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like Wordpress or go for <br><br>
a paid option? There are so many options out there <br><br>
that I'm totally overwhelmed .. Any recommendations?<br><br>
my site <a href="">Angele Cream review</a>

I was suggested this web site by my cousin. I'm not <br><br>
sure whether this post is written by him as nobody <br><br>
else know such detailed about my trouble. You are wonderful!<br><br>
Feel free to surf to my page :: <a href="">Ray Ban Aviators 3025</a>

Nice post. I used to be checking constantly this blog and <br><br>
I am inspired! Extremely helpful info specially the last part :) I maintain such info a lot.<br><br>
I was looking for this particular info for a long time.<br><br>
Thank you and best of luck.<br><br>
Feel free to surf to my blog; <a href="">Colon Flush 365</a>

Hello there! I could have sworn I've been tto this website <br><br>
before but after browsing through a few of the <br><br>
posts I realized it's new to me. Regardless,<br><br>
I'm definitely delighted I found it and I'll bbe book-marking it and checking back often!<br><br>
Here is myy web page :: natural search engine optimization services -

Hi! I've been following your blog for a long time now and finally got the courage to <br><br>
go ahead and give you a shout out from Humble Texas!<br><br>
Just wanted to mention keep up the fantastic work!<br><br>
Review my site - <a href="">Addys Focus</a>

You need homes and leisure structures for your population but you also have farms, <br><br>
ranch, a confectionery plant, and other structures that produce goods.<br><br>
It is inevitable that I have also come across some <br><br>
terrible releases in the tycoon genre and so to save you some painful gaming experiences here are a few titles you should avoid.<br><br>
strategy-based city planning game, but more to be like a fun modeling.<br><br>
Here is my webpage <a href="">simcity buildit hack</a>

Using a sofa sectional within an open-concept bachelor space is a <br><br>
fantastic way to divide the area between living and dining or sleeping space.<br><br>
More complicated <a href="">l shaped sleeper sofa</a> continues to be developed to suite some special purposes.<br><br>
Sitting is definitely an obvious reason, but some people likewise want their sofas to convert into a <br><br>
Sofa pillows that need to be cleaned might be washed or <br><br>
dry cleaned. It could be defined because sofa that's sleek in design and possesses curved edges.

Howdy I am so thrilled I found your webpage, I really found you by mistake, <br><br>
while I was researching on Askjeeve for something else,<br><br>
Nonetheless I am here now and would just like to say thanks a lot <br><br>
for a fantastic post and a all round interesting blog <br><br>
(I also love the theme/design), I don’t have time to read it all at <br><br>
the minute but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I <br><br>
will be back to read much more, Please do keep up the fantastic jo.<br><br>
Stop by my webpage: <a href="">whois Domain owner search</a>

What's up friends, pleasant paragraph and good urging commented here, I am actually enjoying by these.<br><br>
Feel free to visit my website <a href=",">new</a>

You need to generate her are interested and you are able <br><br>
<a href="">how to Make a girl squirt</a> do this by speaking <br><br>
with her. If your son or daughter needs slightly help, use a second set in the flashcards.<br><br>
Fingering First let's receive the myths out on the way andreview what's true and untrue over it.<br><br>
However, you are able to be the exception by simply deepening your idea of what a girl wants <br><br>
and what attracts her to a guy. Because a male, or even a boor, will give you his woman achieve her orgasm before his ejaculation.

The remote control includes 3 different frequencies, and you can operate the <br><br>
car from up to 8 meters. Once you do that <br><br>
take a spray bottle filled with 4 cups of warm water and a tablespoon of detergent and spray the stain. It includes <br><br>
4 different frequencies so you can race against your friends.<br><br>
my webpage ... <a href="">powerpoint</a>

Hi to every body, it's my first pay a visit of this website;<br><br>
this web site carries amazing and in fact excellent material in support of visitors.<br><br>
Look at my homepage <a href="">Novalush</a>

It's a shame yyou don't have a donate button! I'd most certainly donate to this excellent blog!<br><br>
I guess for now i'll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.<br><br>
I look forwqard to brand new updates and will talk about this site with mmy Facebook <br><br>
group. Talk soon!<br><br>
my webpage <a href="">is trichozed good</a>

"My lethal and tactical equipment are just bonuses for me," Ng said.<br><br>
This tasty little addition to the Co - D canon takes the <br><br>
zombie action one step further and re-imagines it <br><br>
as a classic arcade top-down twin-stick shooter, with <br><br>
Co-Op slung in for good measure as well. He'll be 32 as <br><br>
the season gets underway, which will likely culminate in him receiving a rating <br><br>
Here is my web page :: black ops 2 (<a href="">Roseanne</a>)

I do agree with all the ideas you have presented to your post.<br><br>
They're really convincing and can certainly work. Still, the posts are very short for newbies.<br><br>
Could you please lengthen them a bit from next time?<br><br>
Thanks for the post.<br><br>
Check out my blog ... นาฬิกา -

Set the amount loot you need a base <a href="">How To Get Super Magical Chests</a> get before this attacks.<br><br>
The FDA recently approved the human clinical trials of metformin as an anti-aging drug, which could <br><br>
prolong life until 120 years. This is a big plus for casual players who <br><br>
aren't interested in joining clans or adding tons of strangers <br><br>
to their friends lists for the sole purpose of <br><br>
playing the game.

I've been surfing online more than three hours today, <br><br>
yet I never found any interesting article like yours. It's pretty worth enough for me.<br><br>
Personally, if all web owners and bloggers made good <br><br>
content as you did, the internet will be much more useful than ever before.|<br><br>
I could not resist commenting. Very well written!|<br><br>
I will right away grasp your rss feed as I can not find your email subscription link or newsletter service.<br><br>
Do you have any? Kindly allow me understand in order that I may just subscribe.<br><br>
It's the best time to make some plans for the future and it is time to be happy.<br><br>
I've read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or advice.<br><br>
Maybe you could write next articles referring to this article.<br><br>
I want to read even more things about it!|<br><br>
It is perfect time to make a few plans for the longer <br><br>


Add new comment

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Lines and paragraphs break automatically.
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
8 + 1 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.