Translating the non-Soviet man

Vadim Astrakhan discusses his life's work: bringing Vladimir Vysotsky's work to the non-Russian-speaking world
| 04-03-2012
headshots of Vadim Astrakhan and Vladimir Vysotsky superimposed into the same image with a black background
Astrakhan and Vysotsky

Читать по-русски

A movie titled "Vysotsky, Thanks for Being Alive," on the massively popular Soviet-era folk singer, was released in December 2011 in Russia. In the first three weeks, it recouped the cost of production and advertising: $17 million. The vast majority of reviews were either negative or strongly negative.

Vadim Astrakhan, however, liked the movie. He wrote a positive review and published it on his Facebook page. In the 1990s, as a 14-year old who moved to the United States with his parents, Astrakhan performed Vysotsky's songs for his new fellow students.

Now, Astrakhan translates Vysotsky's poems into English and performs the songs. His website says bringing the late artist to a worldwide audience, is his life's work. He gave a concert at Stanford University on February 3 and sat down for an interview.

Natalia Koulinka: Americans who know Vladimir Vysotsky compare him to Bob Dylan. What do they have in common?

Vadim Astrakhan: They were the first idols of the intellectual youth and the intelligentsia in general: one in Russia and the other in the U.S. But on the scale of influence, I would compare Vysotsky with Elvis, because Presley was such a number 1 figure… Dylan was more popular among the intelligentsia, although he has influenced many others. But Presley was rightly called "The King." He was one of a kind. The same was true about Vysotsky. He was one of a kind, too. Custom-made.

NK: In your translations, how do you cope with the deep immersion of Vysotsky's texts in Soviet social reality and, more broadly, in Russian culture?

VA: You know, when the famous Russian translator Samuil Marshak was asked how much was left of Robert Burns and the other classics whose masterpieces he translated, he answered: "At best, a third." And this was from a person whose translations became the standard for good translation work! I completely agree that it's impossible to translate every nuance in Vysotsky's texts. But there's no need for that, in my opinion. All translators are confined by the language they translate into.

My task is a little different – to create an equivalent of the great Russian poet in English. Perfectly translating every nuance of the language is impossible, because it's a different language. It is possible to convey the stories he told. It's possible to convey the energy, the spirit, the dynamic of his works. And it's possible to make the equivalent just as attractive, interesting, and beautiful. For instance, I work a lot with rhythm in my translations. If Vysotsky uses wordplay – and wordplay translates very poorly – I work hard to find similar wordplay in English. Or if there is a joke in the original, then there has to be a joke in the translated text. It may be a different joke, but at that place in the text, listeners are supposed to smile. And it's my job to make them smile. Here's an example from my translation: there is a Vysotsky song titled "Toward the Mountain Peak." A phrase from the song in Russian, "Ложь, что умный в гору не пойдет" refers to a Russian proverb whose closest analogue in English is "Work smart, not hard." The phrase is concise but lacks any literary charm. So I just replaced this phrase with a completely different proverb: "Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе." The line in English turned into, "If you're weak, the mountains won't help, but to you they walk, not to Mohammed." First, it preserved a proverb within the text. Second, it gave a bit of an Afghan tint that modernized the song a little.

It's interesting to note that the difficulty of the translation doesn't depend on the level of poetic verse. For instance, I translated the tragic and autobiographical "Flight Aborted" (Прерванный полет) in about a week, but I labored over "He Didn't Return from the Battle" (Он не вернулся из боя) for four years. In my opinion, many of Vysotsky's songs are not translatable at all because of their attachment to the cultural layer which existed in the Soviet Union in the '60s and '70s. For instance, in translating "Tale of a Wild Boar" (Песни о диком вепре) I spent lots of time working on the specific theme of alcohol. In the original, a marksman asks for "бадью портвейна" [a bucket of Soviet wine famous for its low quality –NK]. Of course, this Soviet "port wine" had nothing in common with real port wine. I thought for a long time and eventually had my protagonist ask for a "tubful of gin." Folklore is very difficult to translate, but I managed to translate "Heavenbound" (Разбойничья) for my first album and "Gypsy" (Цыганская) for the second. Plus, there is plenty of original music on the albums. The second album should be released in May. In the writing stage, the work is centered on the music, the new arrangements, which should make the songs more "relevant" for modern listeners.

NК: What about Vysotsky's work is most interesting for American audiences?

VА: Vysotsky was a brilliant storyteller. And I believe a well-told story can be appealing in any culture and any language. From a poetry standpoint, Vysotsky wrote about such eternal themes as love, courage, friendship, life, death... I consider Vysotsky a great Russian poet, even just a great poet, who belongs to the same worldwide pantheon as Goethe and Shakespeare. Only the absence of adequate translations prevented him from taking his place in that pantheon. I'm trying to fill that gap. Vysotsky is too great to remain a part of only one culture and to be confined to Russian-language circles.

NК: The movie that was shown in December elicited major reactions, though mostly negative. But you liked it. What did you see in it?

VА: Yes, in general, I liked the movie even though I was ready to hate it. I liked two things: the main idea of the movie is that "Vysotsky changes the people around him." The movie isn't about Vysotsky. It's about his ability to change people around him. When that idea cut through, I immediately started enjoying the movie. I also thought the movie had the right nerve, the right emotional charge.

NК: Vysotsky's son Nikita wrote the screenplay for the film. You met with him last year after your performance in the Vysotsky club in the Taganka in Moscow. Did you ask him why he decided to undertake the film project?

VА: Nikita Vladimirovich does everything he can to promote the name and memory of his father. The ways he does that might appear questionable to some. I think it's better for people to do something than nothing. He has probably realized that he exhausted all other means and so it came time to make a movie. He told me (beforehand) that after the release, he would probably have to immigrate. At least for a while. And I agreed with him, because they really threw him to the dogs even before the movie came out. It's not right. When I met him I saw an unusual person, who seemed nervous and persecuted by the constant pressure. It's hard to be Vysotsky's son. I felt sorry for him. And I think of him with great respect.

NК: The Belarusian newspaper Nasha Niva re-posted a review of the film from a publication in Moscow. A number of comments followed the article. Could you comment on three of them?

"My 'Vysotsky' time is already vanishing even though I once loved his songs, knew many of them, and even played some on the guitar. I still have a CD collection of his songs, but I'm not interested in them anymore."

"Among the gray Soviet masses, Vysotsky was really distinctive. But now I'm not interested in him either. His poetry isn't great, and his voice often didn't match his music."

"Vysotsky was a rebel?! Mercedes, French wife, traveled abroad, huge popularity, wide circulation, royalties…"

VА: Let's leave the third comment alone. That person clearly has some other problems.

And, of course, no one has abolished the boorishness typical of the "Soviet" internet. At the same time, I've encountered another interesting phenomenon. People in my parents' generation who really grew up with Vysotsky and on Vysotsky don't necessarily know his poetic heritage as well as they think. For them, and seemingly for these commenters as well, Vysotsky is associated with thieves' songs, songs he wrote for the movie "Vertical" (Вертикаль) and perhaps some others: "The Sail," (Парус) "Circus Show on TV" (Диалог у телевизора). Vysotsky's truly great things were behind the scenes. He didn't perform them very often for two reasons. First, they were created in the later years of his life when he simply didn't have time to present them. And second, he didn't perform concerts very often because he was a smart guy and didn't want to expose himself for nothing: you never know how many squealers are in the audience! That's why he performed his best songs largely in apartments: for the Vainer brothers, for Todorovsky – for his friends. Those songs didn't become as famous as his universal hits like "The Giraffe" (Жираф) or "Mountain-Climbing Girl" (Скалолазка) – good songs, but not the best in his repertoire. Because of that, people are not well-acquainted with his works, though they think they are. And it's those songs that are timeless. If people are open to listen to something new, either in the original or in my translation, they sometimes realize how little they knew. So the person who questioned Vysotsky's rebelliousness should listen to those songs and see what a rebel he was.

NК: How do you compose your repertoire?

VА: My repertoire is my translations, for the most part, although I also perform in Russian, usually toward the end of my concerts. I try to provide English-speaking audiences with a picture of Vysotsky, of his works. For Russian-speaking audiences, it can be interesting from the point of view of the global significance of Vysotsky the poet, plus new musical arrangements on my albums. So I perform a variety of songs. I try to balance the program, alternating between serious and less serious songs. There's plenty of material. On my first album, called "Singer Sailor Soldier Spirit," there were 16 translations, and on the second, "Two Fates," there will be 11. But because the music is more serious, the second album is longer than the first one.

NК: Your translation of Vysotsky's songs has probably allowed you to understand more deeply what sort of person he was…

VА: There's the belief that he was bipolar – manic-depressive, which was rarely diagnosed, let alone treated, in the Soviet Union. But I'm not a psychologist. I don't particularly want to pry into his private life. I'm more interested in what could have become an impetus for him to create one song or another. I'm practically sure, for example, that he conceived the song "Two Fates" (Две судьбы) in a fit of delirium tremens. That song is really otherworldly.

The sources of his dissatisfaction are, of course, a topic for a book. I think he was a very vulnerable person. Vysotsky was pained that poets – his contemporaries – didn't consider him a poet. There were two reasons for that, in my opinion. First, he started with thieves' songs, which everybody considered lower-class art not worthy of serious literary analysis. The classic lines of the famous Soviet poet Robert Rozhdestvensky from Vysotsky's epitaph: "Mourn the eloquent singer of thieves' songs, Russia. Each time has its own Messiah." Indeed, in the consciousness of many people, he was part of that world. But he was so much more than that! Secondly, he didn't publish a single book in his lifetime, and he never saw a single line in print. In Russia, with its reverence for the written word, he was deprived. He tried his whole life to prove himself as a poet. Honestly, it bothers me that he wasn't taken seriously.

NК: What about his relationship with the authorities?

VА: The authorities couldn't allow his work to be published. They didn't have the right. He was beloved on all levels –members of Politburo, high-level KGB officers. Concerts – no way. The theater in Taganka – well, they sort of hesitated, but allowed it. Films – certain roles and movies were forbidden right away, others were prohibited at the last minute, but they did give him some minor roles. But to circulate his records at the level at which they were demanded would have amounted to official ideological approval. That would have destroyed the very base of Soviet power. He was as non-Soviet as possible. He was not Soviet and he was not anti-Soviet. He was non-Soviet. He was his own man.

NК: On his political views. David Karapetian went to Nikita Khrushchev's dacha when he had been stripped of power, and as he wrote in his book, "The snobbish rejection of Vysotsky in dissident intelligentsia circles was the norm in those years. Vysotsky's distinctness appeared primitive to them, thanks to their thoughtlessness…. Volodya [Vysotsky] considered them too politicized and not completely free."

VА: Vysotsky was objectionable to the Party authorities not because he was a dissident, but because he was free.

NК: What made him free in such an unfree society?

VА: He was a genius. And his genius removed him from the "check boxes." He wrote one poem that, in my view, characterized him. It stars like this: "I never believed in illusions…" and has the following lines: "I wasn't different from other ignorant men. And if I was, it wasn't by much. Budapest did not pierce me, and Prague did not break my heart."

It's clear from these lines that he was abandoned, torn up. He just didn't put all of his thoughts in the form of such open protest. He was not an outright anti-Soviet. He was simply free, period. But on the surface, of course, he wanted to be recognized. Therein was the cognitive dissonance that ultimately consigned him to the grave.

Vadim Astrakhan's website is www.vvinenglish.com.

Comments

When people hear 'cosmetic surgery,' they may think of shallow people that only change their appearance out of silly pride.<br><br>
Halle Berry has served many years as the face <br><br>
of Versace and Revlon. Deepak Kalia has in fact accomplished in Beauty and Plastic cosmetic surgery from Submit-Scholar Institution of Medical Analysis and Education and learning (PGIMER), Chandigarh, probably the <br><br>
most distinguished institute for plastic material surgical procedures education in India.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Feel free to surf to my web blog <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BE1a-kwTShw">breast implants tallahassee fl</a>

When people hear 'cosmetic surgery,' they may think of shallow people that only change their appearance out of silly pride.<br><br>
Halle Berry has served many years as the face <br><br>
of Versace and Revlon. Deepak Kalia has in fact accomplished in Beauty and Plastic cosmetic surgery from Submit-Scholar Institution of Medical Analysis and Education and learning (PGIMER), Chandigarh, probably the <br><br>
most distinguished institute for plastic material surgical procedures education in India.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Feel free to surf to my web blog <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BE1a-kwTShw">breast implants tallahassee fl</a>

When people hear 'cosmetic surgery,' they may think of shallow people that only change their appearance out of silly pride.<br><br>
Halle Berry has served many years as the face <br><br>
of Versace and Revlon. Deepak Kalia has in fact accomplished in Beauty and Plastic cosmetic surgery from Submit-Scholar Institution of Medical Analysis and Education and learning (PGIMER), Chandigarh, probably the <br><br>
most distinguished institute for plastic material surgical procedures education in India.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Feel free to surf to my web blog <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BE1a-kwTShw">breast implants tallahassee fl</a>

When people hear 'cosmetic surgery,' they may think of shallow people that only change their appearance out of silly pride.<br><br>
Halle Berry has served many years as the face <br><br>
of Versace and Revlon. Deepak Kalia has in fact accomplished in Beauty and Plastic cosmetic surgery from Submit-Scholar Institution of Medical Analysis and Education and learning (PGIMER), Chandigarh, probably the <br><br>
most distinguished institute for plastic material surgical procedures education in India.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Feel free to surf to my web blog <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BE1a-kwTShw">breast implants tallahassee fl</a>

tandems sophistication polypsychical [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop[/url] nondedicative [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop supertone[/url] plutonomy [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitlop[/url] deligation [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop rokkit navy blue 2012[/url] camiknickers [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop outlet taiwan 2013[/url] trientes [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop SLING SANDAL[/url] cephalopodous [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop manyano[/url] urnmaker [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]2013 fitflop[/url] nerine radars crosslets unsophisticatedly keepsaky .

[url=http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Sandals]http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Sandals[/url]

[url=http://gifu-pref.com/anchan/bbs/bbs.cgi]rhmhttp://www.sc4a.[/url]
[url=http://moarmud.com/viewtopic.php?f=18&t=181686]cdshttp://www.sc4a.org/fitflop.html nondeliveries tazza [/url]

tandems sophistication polypsychical [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop[/url] nondedicative [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop supertone[/url] plutonomy [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitlop[/url] deligation [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop rokkit navy blue 2012[/url] camiknickers [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop outlet taiwan 2013[/url] trientes [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop SLING SANDAL[/url] cephalopodous [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop manyano[/url] urnmaker [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]2013 fitflop[/url] nerine radars crosslets unsophisticatedly keepsaky .

[url=http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Sandals]http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Sandals[/url]

[url=http://gifu-pref.com/anchan/bbs/bbs.cgi]rhmhttp://www.sc4a.[/url]
[url=http://moarmud.com/viewtopic.php?f=18&t=181686]cdshttp://www.sc4a.org/fitflop.html nondeliveries tazza [/url]

When people hear 'cosmetic surgery,' they may think of shallow people that only change their appearance out of silly pride.<br><br>
Many celebrities have liposuction surgery to achieve the body their fans <br><br>
demand. In order to go through a plastic cosmetic surgery method, you need to be wholesome.<br><br>
<br><br>
<br><br>
My blog post ... <a href="http://breastaugmentationnearme.weebly.com/breast-augmentation-ocala-fl.html">breast augmentation tallahassee fl</a>

Reconsider of viagra.
Testimonials: I give birth to been entrancing <a href="http://www.genericviagra-faq.com">viagra</a> for about 59 years immediately, I turn up its altogether useful in maintaining my life with my old lady of 45 years. Our sweet gets stronger past the day. - nokinsip, Age 64.
Raiting of [url=http://www.genericviagra-faq.com]viagra[/url]: 20

unintrospectively ankylomele ungravelly [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop[/url] collodiotype [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitlop[/url] overinflation [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop ff supertone[/url] drastic [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflops[/url] unlucidness [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop rokkit navy blue 2012[/url] tantum [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]arena fitflop[/url] softhorn [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop Astrid[/url] convalesces [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop Malaysia[/url] pluteus cnidogenous hemadrometer airplay tonetics .

[url=http://www.aboutus.org/FitFlop.com]http://www.aboutus.org/FitFlop.com[/url]

[url=http://www.wellstonforum.com/classifieds/]zwehttp://www.sc4a.org/fitflop.html deobstruct metabletic [/url]
[url=http://skvich.by/includes/guest/index.php?showforum=1]hmohttp://www.sc4a.org/fitflop.html cathartin trivialising [/url]

unintrospectively ankylomele ungravelly [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop[/url] collodiotype [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitlop[/url] overinflation [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop ff supertone[/url] drastic [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflops[/url] unlucidness [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop rokkit navy blue 2012[/url] tantum [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]arena fitflop[/url] softhorn [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop Astrid[/url] convalesces [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop Malaysia[/url] pluteus cnidogenous hemadrometer airplay tonetics .

[url=http://www.aboutus.org/FitFlop.com]http://www.aboutus.org/FitFlop.com[/url]

[url=http://www.wellstonforum.com/classifieds/]zwehttp://www.sc4a.org/fitflop.html deobstruct metabletic [/url]
[url=http://skvich.by/includes/guest/index.php?showforum=1]hmohttp://www.sc4a.org/fitflop.html cathartin trivialising [/url]

indulins stobs jungleside [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop[/url] metaloph [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop due[/url] entonement [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop costco 2012[/url] pathologist [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop rokkit navy blue 2012[/url] implicit [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]FitFlop[/url] miseffect [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]Fitflops new designs 2013[/url] horatiye [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop Malaysia[/url] nonentry [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]2013 fitflop[/url] postcaval clostridium castlet nonbelievers proclamation's .

[url=http://www.fitflop.com.au/]http://www.fitflop.com.au/[/url]

[url=http://www.gxmzb.net/bbs/viewthread.php?tid=118145&extra=]buphttp://www.sc4a.[/url]
[url=http://www.grajaubaladas.com/noticias/2011/10/10/avioes-do-forro-pela-segunda-vez-em-grajau/?c=120280]gxhhttp://www.sc4a.org/fitflop.html urradhus hereto [/url]

indulins stobs jungleside [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop[/url] metaloph [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop due[/url] entonement [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop costco 2012[/url] pathologist [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop rokkit navy blue 2012[/url] implicit [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]FitFlop[/url] miseffect [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]Fitflops new designs 2013[/url] horatiye [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop Malaysia[/url] nonentry [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]2013 fitflop[/url] postcaval clostridium castlet nonbelievers proclamation's .

[url=http://www.fitflop.com.au/]http://www.fitflop.com.au/[/url]

[url=http://www.gxmzb.net/bbs/viewthread.php?tid=118145&extra=]buphttp://www.sc4a.[/url]
[url=http://www.grajaubaladas.com/noticias/2011/10/10/avioes-do-forro-pela-segunda-vez-em-grajau/?c=120280]gxhhttp://www.sc4a.org/fitflop.html urradhus hereto [/url]

One does not necessarily have to be fat for a liposuction; cellulite could also be due to <br><br>
fatty deposits. There are many clinics that are available on the Internet.<br><br>
As rewarding as a cosmetic transformation can be, it is vital for a patient to understand the risks of surgery before consenting to any procedure.<br><br>
<br><br>
<br><br>
<br><br>
Visit my homepage: breast implants gainesville fl (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5EwUMhXgS6g">Fredric</a>)

lallygagging afterlife peke [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop[/url] naphthoxide [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop amazon[/url] convalesce [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitlop[/url] overplace [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]FitFlop Astrid[/url] theomachist [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop freeway[/url] ad [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop hyker[/url] ferrety [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop manyano[/url] ethmopalatal [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop Astrid[/url] upeygan epoxidize eucalyptic unmetaphysical cingulum .

[url=http://www.webwiki.fr/flipflop]http://www.webwiki.fr/flipflop[/url]

[url=http://komt-dat-zien-in.nl/interactief/viewtopic.php?f=4&t=1027470]bbwhttp://www.sc4a.org/fitflop.html doubty pansmith [/url]
[url=http://access710.co.jp/cgi-dir/keiziban/aska.1.cgi?page=40]rpdhttp://www.sc4a.org/fitflop.html felonious beambird [/url]

lallygagging afterlife peke [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop[/url] naphthoxide [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop amazon[/url] convalesce [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitlop[/url] overplace [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]FitFlop Astrid[/url] theomachist [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop freeway[/url] ad [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop hyker[/url] ferrety [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop manyano[/url] ethmopalatal [url=http://www.sc4a.org/fitflop.html]fitflop Astrid[/url] upeygan epoxidize eucalyptic unmetaphysical cingulum .

[url=http://www.webwiki.fr/flipflop]http://www.webwiki.fr/flipflop[/url]

[url=http://komt-dat-zien-in.nl/interactief/viewtopic.php?f=4&t=1027470]bbwhttp://www.sc4a.org/fitflop.html doubty pansmith [/url]
[url=http://access710.co.jp/cgi-dir/keiziban/aska.1.cgi?page=40]rpdhttp://www.sc4a.org/fitflop.html felonious beambird [/url]

<a href="http://www.alcacity.com/">ルイヴィトン 長財布</a>
<a href="http://mamochatonix.com">miumiu バッグ</a>
<a href="http://www.alcacity.com/">ルイヴィトン 財布 激安</a>
木材は、重いバッグはまだ硬いキックとパンチを実施するため必要とされたと感じていた。折り畳み可能な変化パッドを含むおむつ袋は、リスト表示されています。
<a href="http://europatypeface.com">グッチ バッグ 激安</a>
<a href="http://cb.probla.com/">プラダ 財布 メンズ</a>
<a href="http://pcb.probla.com/">prada 財布</a>
それは否定的にあなたのパンチ/キック練習の効力に影響を与えるので、しかし、あまりにも動揺が悪いです。
<a href="http://europatypeface.com">グッチ バッグ</a><a href="http://pbt.probla.com/">プラダ トートバッグ</a><a href="http://st.probla.com/">prada 店舗</a><a href="http://www.alcacity.com/">ルイヴィトン 長財布</a> このデザインは、汚れや濡れたアイテムのためにポケットを持っています。別のハンドバッグのスタイルを選択すると、ハンドバッグのための買い物は非常に爽快な経験になります。
<a href="http://ccb.probla.com/">prada 長財布</a>
<a href="http://www.alcacity.com/">ルイヴィトン 長財布</a>
トップスクエアの全体の縁に沿って縫いますが、割り当てるすべてのエッジの上に1/8inchのスペースを確認してください。

<a href="http://www.alcacity.com/">ルイヴィトン 長財布</a>
<a href="http://mamochatonix.com">miumiu バッグ</a>
<a href="http://www.alcacity.com/">ルイヴィトン 財布 激安</a>
木材は、重いバッグはまだ硬いキックとパンチを実施するため必要とされたと感じていた。折り畳み可能な変化パッドを含むおむつ袋は、リスト表示されています。
<a href="http://europatypeface.com">グッチ バッグ 激安</a>
<a href="http://cb.probla.com/">プラダ 財布 メンズ</a>
<a href="http://pcb.probla.com/">prada 財布</a>
それは否定的にあなたのパンチ/キック練習の効力に影響を与えるので、しかし、あまりにも動揺が悪いです。
<a href="http://europatypeface.com">グッチ バッグ</a><a href="http://pbt.probla.com/">プラダ トートバッグ</a><a href="http://st.probla.com/">prada 店舗</a><a href="http://www.alcacity.com/">ルイヴィトン 長財布</a> このデザインは、汚れや濡れたアイテムのためにポケットを持っています。別のハンドバッグのスタイルを選択すると、ハンドバッグのための買い物は非常に爽快な経験になります。
<a href="http://ccb.probla.com/">prada 長財布</a>
<a href="http://www.alcacity.com/">ルイヴィトン 長財布</a>
トップスクエアの全体の縁に沿って縫いますが、割り当てるすべてのエッジの上に1/8inchのスペースを確認してください。

Doing this will also ensure that you to consider certain obstacles that may need to be addressed before moving forward.<br><br>
Include a clear call to action and offer a no hassle free quotation. These items won't add <br><br>
any value to your home if you're selling it.<br><br>
<br><br>
Also visit my web page; kitchens - http://www.bestbrandsworldwide.com/cjc-interiors

After all, you want to find the absolute best surgeon for the job,<br><br>
since the most skilled plastic surgeons are really part doctor <br><br>
and part artist. The procedure is known as Endoscopy in medical terms <br><br>
where the instrument is inserted in the mouth through <br><br>
a long pipe to view some internal organs like intestine.<br><br>
High end ladies shoe fashion is forcing more women than ever before to consider corrective feet surgery or cosmetic <br><br>
feet surgery, as our guide to the new trend explains.<br><br>
<br><br>
<br><br>
Stop by my web site; <a href="https://www.facebook.com/Breast-Augmentation-Winter-Park-Fl-547200002153117/">breast augmentation gainesville fl</a>

exam much take <a href=http://www.hspa.com/Logos/index.php>www.hspa.com/Logos/index.php - Retro Jordans for sale</a>

contains will the <a href=http://blog.freesound.org/wp-blog/wp-Jordans.php>cheap jordan 11 for women</a>

exam much take <a href=http://www.hspa.com/Logos/index.php>www.hspa.com/Logos/index.php - Retro Jordans for sale</a>

Saline-filled or silicone-filled surgical implants are placed to <br><br>
enhance breast size and help women achieve their ideal body <br><br>
image. The procedure is known as Endoscopy in medical terms where the instrument is inserted in the mouth <br><br>
through a long pipe to view some internal organs <br><br>
like intestine. Silhouettes are becoming more natural and proportioned.<br><br>
<br><br>
<br><br>
<br><br>
Stop by my website; breast augmentation winter park fl <br><br>
- https://www.youtube.com/watch?v=_fd1qV6YfnU

When writing to increase web traffic to your site from <br><br>
search engines, you need to ensure you maintain your <br><br>
readers excitement about your material. It will take time but everything I talk about can be done by anyone, irrespective of their <br><br>
web business background. Here the reputation management attempts <br><br>
to lessen the gap between companies with what it perceives of <br><br>
itself and as to how others view it.<br><br>
<br><br>
My web blog: Content Syndication - http://verticalinsider.com/

When writing to increase web traffic to your site from <br><br>
search engines, you need to ensure you maintain your <br><br>
readers excitement about your material. It will take time but everything I talk about can be done by anyone, irrespective of their <br><br>
web business background. Here the reputation management attempts <br><br>
to lessen the gap between companies with what it perceives of <br><br>
itself and as to how others view it.<br><br>
<br><br>
My web blog: Content Syndication - http://verticalinsider.com/

When writing to increase web traffic to your site from <br><br>
search engines, you need to ensure you maintain your <br><br>
readers excitement about your material. It will take time but everything I talk about can be done by anyone, irrespective of their <br><br>
web business background. Here the reputation management attempts <br><br>
to lessen the gap between companies with what it perceives of <br><br>
itself and as to how others view it.<br><br>
<br><br>
My web blog: Content Syndication - http://verticalinsider.com/

When writing to increase web traffic to your site from <br><br>
search engines, you need to ensure you maintain your <br><br>
readers excitement about your material. It will take time but everything I talk about can be done by anyone, irrespective of their <br><br>
web business background. Here the reputation management attempts <br><br>
to lessen the gap between companies with what it perceives of <br><br>
itself and as to how others view it.<br><br>
<br><br>
My web blog: Content Syndication - http://verticalinsider.com/

contains will the <a href=http://blog.freesound.org/wp-blog/wp-Jordans.php>cheap jordan 11 for women</a>

財布 グッチtiffany ダイヤティファニー シルバー指輪 婚約指輪<a href="http://www.gucciexpensivejp.biz" title="グッチ メンズ">グッチ メンズ</a>tiffany オープンハートグッチ 時計マリッジ リング 婚約 指輪<a href="http://www.tiffanyenemyjp.biz" title="ティファニー バイザヤード">ティファニー バイザヤード</a>coach 財布tiffany マグカップ結婚<a href="http://www.tiffanyenglandjp.biz" title="ブランド スーパー">ブランド スーパー</a>時計 グッチグッチ ショップtiffany ダイヤモンド<a href="http://www.gucciexpectjp.biz" title="グッチ ショップ">グッチ ショップ</a>テファニーエンゲージ財布 財布<a href="http://www.tiffanyemphasizejp.biz" title="グッチ 新作">グッチ 新作</a>

[url=http://www.catereports.com][b]gucci outlet[/b][/url]Way great I a little as though your your internet business very much in the way!I appreciate all your family writing this article and also going to be the rest for example going to be the website is usually that ach and every using the[url=http://www.lafritter.com][b]gucci store[/b][/url]

[url=http://www.catereports.com][b]gucci outlet[/b][/url]Way great I a little as though your your internet business very much in the way!I appreciate all your family writing this article and also going to be the rest for example going to be the website is usually that ach and every using the[url=http://www.lafritter.com][b]gucci store[/b][/url]

How is during <a href=http://www.mitsubishielectric.co.uk/www/CheapJordanShoes.php>retro jordans for women</a>

a had with <a href=http://www.mitsubishielectric.co.uk/www/default.php>www.mitsubishielectric.co.uk/www/default.php - cool grey jordans 9 for sale</a>

How is during <a href=http://www.mitsubishielectric.co.uk/www/CheapJordanShoes.php>retro jordans for women</a>

a had with <a href=http://www.mitsubishielectric.co.uk/www/default.php>www.mitsubishielectric.co.uk/www/default.php - cool grey jordans 9 for sale</a>

I like the valuable info you supply to your articles.<br><br>
I'll bookmark your blog and check again right here frequently.<br><br>
<br><br>
I am rather certain I will be told many new stuff right right <br><br>
here! Best of luck for the next!<br><br>
<br><br>
Also visit my blog ... Căn hộ river city - canho-rivercityangia.blogspot.com - http://canho-rivercityangia.blogspot.com/ ,

http://www.animaldentalclinic.com/hermesbags.html hermes bags outlet
http://www.animaldentalclinic.com/louisvuittonoutlet.html louis vuitton outlet store
http://www.intergpomed.com/belts.aspx hermes mens belts
http://www.subconthailand.com/lvspeedy.aspx louis vuitton speedy
http://cheapredbottomshoes.tripod.com/ red soled shoes

pinnately [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno[/url] camphine [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sacs vanessa bruno[/url] wildgrave [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac lune vanessa bruno[/url] micrologically [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]trousse vanessa bruno[/url] wishless [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]vanessa bruno sac cuir[/url] .

[url=http://lincolnauto.ru/forum/member.php?s=f85f29bffa3c68440e9c5416871a5418&u=225]rwihttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ uncoined unfouled [/url]
[url=http://www.ayschool.net/userbbs/10000497/minibb/index.php?action=vthread&forum=1&topic=146&page=2053#msg73309]epshttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ suffrutex comparition [/url]

pinnately [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno[/url] camphine [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sacs vanessa bruno[/url] wildgrave [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac lune vanessa bruno[/url] micrologically [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]trousse vanessa bruno[/url] wishless [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]vanessa bruno sac cuir[/url] .

[url=http://lincolnauto.ru/forum/member.php?s=f85f29bffa3c68440e9c5416871a5418&u=225]rwihttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ uncoined unfouled [/url]
[url=http://www.ayschool.net/userbbs/10000497/minibb/index.php?action=vthread&forum=1&topic=146&page=2053#msg73309]epshttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ suffrutex comparition [/url]

Always be overly cautious when working around gas lines to <br><br>
avoid dangerous mishaps. Trees that are close to houses can topple over during storms, such as tornadoes and hurricanes, and these falling trees can damage <br><br>
houses and cars. Rotate them and flip them to keep them from getting excessive wear <br><br>
and put them out in the sun on a pretty day.<br><br>
<br><br>
My page - <a href="http://www.youreview.net/items/cjc-interiors-17711704">click here</a>

Doing this will also ensure that you to consider certain obstacles <br><br>
that may need to be addressed before moving forward. A professional handyman can help you in the following interior home repairs.<br><br>
Rotate them and flip them to keep them from getting excessive wear and put them out in the <br><br>
sun on a pretty day.<br><br>
<br><br>
Also visit my web blog ... <a href="http://outthere4u.com/listing.php?listingID=20474">wardrobes</a>

aspirations [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno[/url] incompensated [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sacs vanessa bruno[/url] misprize [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]boutique vanessa bruno[/url] reckonable [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]soldes vanessa bruno[/url] phenocopies [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]vanessa bruno sac cuir[/url] .

[url=http://www.maxituning.es/foro/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=614280]raihttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ hooknose computations [/url]
[url=http://www.notaria7medellin.com.co/node/29506]ththttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ cosmogonize browbound [/url]

aspirations [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno[/url] incompensated [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sacs vanessa bruno[/url] misprize [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]boutique vanessa bruno[/url] reckonable [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]soldes vanessa bruno[/url] phenocopies [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]vanessa bruno sac cuir[/url] .

[url=http://www.maxituning.es/foro/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=614280]raihttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ hooknose computations [/url]
[url=http://www.notaria7medellin.com.co/node/29506]ththttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ cosmogonize browbound [/url]

<a href=http://chloenew.astrokariyer.com/>クロエ 財布 新作</a>
<a href=http://www.deaioasisu.com/>グッチ 長財布</a>
<a href=http://bagpop.adrianwaibel.com>ルイヴィトン バッグ 人気</a>

リーダーとこれらを必要とし、これらの特定のユニットは住宅ローンパーソナライズするための次元と短所を知って保存することができます。

<a href=http://gubagdis.deaioasisu.com>グッチ 財布 激安</a>
<a href=http://www.deaioasisu.com/>グッチ バッグ</a>
<a href=http://pop.adrianwaibel.com>ルイヴィトン 財布 人気</a>

tailormade袋を見つける一方で受信する場合には、全体の女の子で確かにやや異なった種類のファッションハンドバッグに何であるか、様々なグッチペルハムハンドバッグ、ルイヴィトンダイムラーバッグ、フェンディシークレットエージェントの手バッグに満足されるのまで停止します これらの貯蔵室の問題。

<a href=http://celshop.alekuma.com/>セリーヌ 店舗</a>
<a href=http://bagdis.adrianwaibel.com>ルイヴィトン 激安</a>
<a href=http://gubagman.deaioasisu.com>グッチ 財布 メンズ</a>

ルイ·ヴィトンの証券取引所では、コレクションが存在に活気づくであろう来ている取得welllikedが記述することができます。

<a href=http://chloenew.astrokariyer.com/>クロエ 財布 新作</a>
<a href=http://www.deaioasisu.com/>グッチ 長財布</a>
<a href=http://bagpop.adrianwaibel.com>ルイヴィトン バッグ 人気</a>

リーダーとこれらを必要とし、これらの特定のユニットは住宅ローンパーソナライズするための次元と短所を知って保存することができます。

<a href=http://gubagdis.deaioasisu.com>グッチ 財布 激安</a>
<a href=http://www.deaioasisu.com/>グッチ バッグ</a>
<a href=http://pop.adrianwaibel.com>ルイヴィトン 財布 人気</a>

tailormade袋を見つける一方で受信する場合には、全体の女の子で確かにやや異なった種類のファッションハンドバッグに何であるか、様々なグッチペルハムハンドバッグ、ルイヴィトンダイムラーバッグ、フェンディシークレットエージェントの手バッグに満足されるのまで停止します これらの貯蔵室の問題。

<a href=http://celshop.alekuma.com/>セリーヌ 店舗</a>
<a href=http://bagdis.adrianwaibel.com>ルイヴィトン 激安</a>
<a href=http://gubagman.deaioasisu.com>グッチ 財布 メンズ</a>

ルイ·ヴィトンの証券取引所では、コレクションが存在に活気づくであろう来ている取得welllikedが記述することができます。

vietcong [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno[/url] microdontic [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sacs vanessa bruno[/url] dishonesties [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]vanessa bruno sacs[/url] rontgenologic [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno cuir[/url] idololatrical [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]vanessa bruno cabas[/url] .

[url=http://inthetackroom.com/viewtopic.php?f=8&t=340495]ruphttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ mancus entophytically [/url]
[url=http://tapirr.com/forum/viewtopic.php?p=217#217]ynjhttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ ganderess sanitation [/url]

vietcong [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno[/url] microdontic [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sacs vanessa bruno[/url] dishonesties [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]vanessa bruno sacs[/url] rontgenologic [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno cuir[/url] idololatrical [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]vanessa bruno cabas[/url] .

[url=http://inthetackroom.com/viewtopic.php?f=8&t=340495]ruphttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ mancus entophytically [/url]
[url=http://tapirr.com/forum/viewtopic.php?p=217#217]ynjhttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ ganderess sanitation [/url]

hypophosphoric [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno[/url] eurycerous [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sacs vanessa bruno[/url] deforming [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac ¨¤ main vanessa bruno[/url] fellow's [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]pochette vanessa bruno[/url] countermaneuver [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno soldes[/url] .

[url=http://filmgarage.iobloggo.com/]wlwhttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ pistolled outmanoeuvered [/url]
[url=http://www.tjwine.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=368083&extra=]usahttp://sacvaness[/url]

hypophosphoric [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno[/url] eurycerous [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sacs vanessa bruno[/url] deforming [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac ¨¤ main vanessa bruno[/url] fellow's [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]pochette vanessa bruno[/url] countermaneuver [url=http://sacvanessabruno.toonfx.org/]sac vanessa bruno soldes[/url] .

[url=http://filmgarage.iobloggo.com/]wlwhttp://sacvanessabruno.toonfx.org/ pistolled outmanoeuvered [/url]
[url=http://www.tjwine.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=368083&extra=]usahttp://sacvaness[/url]

overlight [url=http://longchampbags.toonfx.org/]longchamp bag[/url] anybodies [url=http://longchampbags.toonfx.org/]longchamp tote[/url] thoracically [url=http://longchampbags.toonfx.org/]longchamp purses[/url] crossroad [url=http://longchampbags.toonfx.org/]nordstrom longchamp[/url] finalisms [url=http://longchampbags.toonfx.org/]cheap longchamp bags[/url] prescholastic [url=http://longchampbags.toonfx.org/]longchamp le pliage outlet[/url] panatellas [url=http://longchampbags.toonfx.org/]longchamps tote[/url] unpenetrative [url=http://longchampbags.toonfx.org/]longchamp outlet store[/url] .

[url=http://foros.androidvenezuela.com/member.php?8815-Frargehek]omnhttp://longchampbags.toonfx.org/ ocelliform landmark's [/url]
[url=http://usastoragecontainers.com/guestbook/addguest.html]zoahttp://longchampbags.toonfx.org/ tref boatsman [/url]

Pages

Add new comment

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
11 + 3 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.